同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界，收入最高的“鐘點(diǎn)工”隨著中國對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流的增多，需要越來越多的同聲傳譯員。同聲傳譯員是怎樣的職業(yè)呢?

同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子” 里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。

隨著社會(huì)發(fā)展，大家也越來越熟知同聲傳譯員，但大部分人對(duì)同聲傳譯員的了解是通過收入。

同聲傳譯員的待遇非常不錯(cuò)，現(xiàn)在同傳譯員大多持有聯(lián)合國同傳資格認(rèn)證和歐盟同傳資質(zhì)認(rèn)證兩種證書，這些有證書的同傳譯員每天的薪酬不低于4000元，而沒有證書的譯員日薪則在3000元左右。但由于同聲傳譯員的圈子比較小，人才也少，所以并不是僅僅用證書來衡量同聲傳譯員的水平，每日工作時(shí)間不會(huì)超過8小時(shí)，而相應(yīng)的同聲傳譯員自身如果具備科技，商業(yè)，法律等行業(yè)基礎(chǔ)，待遇會(huì)更高。

但其實(shí)，同聲傳譯員和其他小眾的職業(yè)相似，是門技術(shù)硬活兒，需要豐富的經(jīng)驗(yàn)與足夠的心里承受能力，并且，同聲傳譯十分消耗體力，需要精神高度集中，在極短的時(shí)間內(nèi)組織語言，聽到耳機(jī)內(nèi)收聽的源語發(fā)言人的講話，幾乎同步講說話人所表達(dá)的內(nèi)容，口齒清晰，完整無誤地表達(dá)出來，其工作難度非同一般。