1、You don't begin to understand what they mean. 

你根本不知道他們?cè)诟陕铩?/p>

毫不

not begin to是一個(gè)詞組 在中文里的意思為“”而不是字面意思“沒(méi)有開(kāi)始”。看例句：

It does not begin to meet the specifications .

這完全不合規(guī)格。

2、They didn't praise him slightly. 

他們大大地表?yè)P(yáng)了他。  

not slightly=heavily not 不是形容praise，而是slightly，not slightly = heavily.

又比如：

表示微量的 a little, a few 也構(gòu)成了假否定。

You seem not a little tired. 你看上去累壞了。

如果要說(shuō)：你看上去一點(diǎn)也不累，就應(yīng)該說(shuō)：

You seem not a bit tired.

3、That's all I want to hear. 

我已經(jīng)聽(tīng)夠了。

all意在強(qiáng)調(diào)“全部，不再有別的或無(wú)須再有別的”。說(shuō)話的人這里用all表現(xiàn)出一種不耐煩的心情，認(rèn)為對(duì)方不必再往下說(shuō)了。

4、He made a great difference. 

他很關(guān)鍵。而不是翻譯為他做了很大的不同。

以上都是地道而對(duì)于我們中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)是生疏的英語(yǔ)表達(dá)。那么顯而易見(jiàn)，如果想要學(xué)到這樣的一些表達(dá)方式，最簡(jiǎn)單的方法是，多閱讀以及多和英語(yǔ)思維者交流即英語(yǔ)母語(yǔ)者